El comienzo de una maraviollosa Amistad
Para mediados de 1992, la legendaria banda punk argentina Los Violadores (absolutos pioneros del género en el país) se disolvía tras dos conciertos en el Estadio Obras junto a UK Subs.
Su por entonces único integrante original, el vocalista Pil Trafa decide formar una nueva banda que se denomina “Pilsen”. El management es ejercido por ‘Rock & Roll Producciones’, formada por Esteban Cavanna en sociedad con un simpático personaje de origen alemán llamado Michael Reichel. A través del conocimiento mutuo entre Reichel y los miembros de los Hosen, se animaron a lo imposible: bajar a Argentina -para compartir el show debut de Pilsen- a los (por entonces casi desconocidos) Die Toten Hosen, quienes aceptaron de inmediato la invitación y así el Viernes 11 de Septiembre de ese mismo año, ambas bandas compartirían el escenario de la desaparecida discoteca “Halley”, sita en el número 2050 de la porteñísima Avenida Corrientes.
Los Pantalones Coloridos y los Granaderos Azules,
Plaza de Mayo
Andi: Naturalmente no esperábamos nada. Nunca antes habíamos estado en la Argentina, para nosotros era muy excitante ir. Fue una circunstancia fortuita que se produjo a raíz de la invitación de Michael Reichel, un antiguo fan de los Hosen, que había sido trasladado por su empresa a Buenos Aires. Allí comenzó a establecer contactos en la escena local y en algún momento comenzó a organizar conciertos. Después nos preguntó si podríamos imaginarnos tocar allí. Lógicamente que nos lo podíamos imaginar, ¡pero no creíamos que se podría lograr!. Por lo tanto, le dijimos que si nos enviaba los pasajes, íbamos a ir. De hecho, nos envió los pasajes y nosotros viajamos sin grandes expectativas
Abriendo la velada se presentaba una de las promesas del hard rock local de aquel momento como Gatos Sucios, a quienes seguiría Pilsen, para dar lugar al cierre y debut en vivo en Sudamérica de Die Toten Hosen, que brindarían un show que dejó boquiabierto a la mayoría, comenzando su show cerca de las 3 de la mañana.
Andi: Todavía recuerdo, cuando llegamos al lugar aproximadamente a las 9 o 10 de la noche. En ese momento aún no había nadie, quizás 20 personas - en un ambiente, en el cual caben 2000... Entonces pensamos: ‘No es extraño, ¿quién nos puede conocer aquí?’ Más tarde, el cuadro cambió por completo. En aquel momento, los conciertos comenzaban muy tarde en la Argentina. A las 2 de la mañana, el lugar estaba atestado de gente. Alrededor de las dos, dos y media subimos al escenario. Y todos se volvieron locos. Evidentemente, conocían nuestras canciones, lo que nos sorprendió totalmente. Terminó siendo una noche impresionante y el comienzo de una maravillosa amistad. Desde entonces, siempre nos gustó viajar a la Argentina. Fue un concierto muy especial: Fuimos sin expectativas y después vimos que la gente –quizás con algo de acento español– nos acompañaba cantando nuestros textos en alemán. Esto fue una gran alegría para nosotros.
Campino: No esperábamos absolutamente nada. Viniendo desde ocho mil millas de nuestra casa, de repente nos encontramos saliendo a tocar a las cuatro de la mañana en un lugar repleto, y la atmosfera era un infierno… en verdad para mi era como entrar al paraíso. Eso es lo que amo del rock & roll y lo encontré en esa ciudad. Siempre decíamos entre nosotros que teníamos que pincharnos para ver si era verdad o no. Nos enamoramos inmediatamente de la ciudad, en especial después del show. Recuerdo que al término del show, unas chicas nos llevaron a un boliche, eran las 7 de la mañana ya y nos quedamos hasta las 10. Nos impresionaba esa cosa tan vivida, tan vital, y lo amistosa que era la gente. No lo esperábamos. Fue una primera vez muy especial. Y solo hay una primera vez una sola vez! Esa sorpresa en la gente no la vimos mas, ya sabíamos que esperar y ellos sabían que esperar de nosotros.
Los Hosen se encontraban en aquel entonces presentando su más nuevo disco, “Learning English Lesson One”, razón por la cual esa noche tocaron muchos covers aparte de sus originales. El arranque con “Blitzkrieg Bop” de Ramones fue demoledor, y quizás el momento más recordado fueron las piruetas de Campino durante el homenaje a Johnny Thunders en “Born to lose” cuando el cantante se trepó al techo hasta quedar colgando cabeza abajo solamente agarrado por sus piernas. No eran tiempos de Internet ni era fácil conseguir sus discos en Argentina, sin embargo -para sorpresa de propios y extraños y gracias al fundamental apoyo de Pil Trafa a través de los años- los Hosen ya tenían un pequeño ejército de leales fans que los esperaban con muchas ansias.
Andi: Aún recuerdo cuando alguien me paró en la calle y me puso su walkman en los oídos. En aquel entonces aún existían esos aparatos con casete. Y en ese momento, ¡él estaba escuchando ‘Opel-Gang’! De alguna forma, en la Argentina existían copias de nuestros discos. Como llegaron al país realmente no lo sé. Eso fue claramente antes de los tiempos del Internet, hoy en día por supuesto es más sencillo llegar a las cosas. Hay que considerar que en la Argentina siempre hubo discos o remeras piratas.
La banda aprovechó la oportunidad de grabar algunos coros en la canción tradicional alemana “Caramba Carajo Ein Whisky” que Pilsen estaba grabando para el que sería su álbum debut, “Bajo otra bandera”. Una semana después de aquel ya legendario show, brindarían sus únicos shows en Brasil, oportunidad donde su amigo Ronnie Biggs (el famoso ladrón de trenes inglés) cantó en escena con ellos en Río de Janeiro.
Campino junto a Joey y Marky en la Rock & Pop
Pocos días después del aquel show en “Halley”, los legendarios Fast Four, The Ramones daban 4 shows seguidos en el Estadio Obras comenzando ya la Ramone-manía. Joey y Marky Ramone visitaron el estudio de la radio que oficiaba de promotores de sus shows, Rock & Pop. Fue una medianoche en el ya mítico programa “Heavy Rock & Pop”, conducido por Norberto Verea. Campino, amigo de Joey Ramone (con quien hacía un año había grabado juntos “Blitzkrieg bop”) aprovechó la ocasión para ir de visita sorpresa al programa.
Campino: Estuve con Breiti y Andi en el show; de parte de los Ramones estuvieron Joey y Marky. Fué un programa genial, encajó todo perfecto. Yo ya conocía a los Ramones de cuando estuve en Nueva York. Sabíamos que los Ramones eran grandes en Sudamerica, ¡pero realmente no pensamos que tanto! Esto se puede comparar como cuando se veneraba a Robbie Williams en Alemania en su mejor momento. La calle frente a la estación de radio estaba llena de cientos de chicos fanáticos de los Ramones, que estaban sentados afuera con sus radios y seguían la emisión del programa. Fué realmente difícil para nosotros atravesar esa masa y llegar al edificio. Afuera, los chicos festejaban su fiesta y por supuesto comprendían que participabamos del programa. Nunca antes (ni después) me saludaron y aplaudieron tan frenéticamente, como en aquella entrada al edificio de la Radio. Y como estábamos tan sorprendidos, nos tomamos nuestro tiempo y estuvimos alrededor de media hora firmando autográfos antes de entrar al Estudio. Los programas de radio en la Argentina son bastante diferentes a los que conocemos en Alemania. En Argentina puede pasar que el locutor esté hablando alrededor de una media hora antes de poner al aire un tema musical. La atmósfera estuvo realmente muy buena aquella noche, los Ramones estuvieron de muy buen humor y no solo porque Argentina para ellos era, lejos, el país en el cual mayor éxito tenían. Nosotros estábamos muy contentos, porque no podía haber nada mejor que estar en Sudamerica y hacer un programa de radio junto a Joey y Marky. Fue muy relajado. Los chicos tomaron ese día conciencia por primera vez de la relación entre los Ramones y los Toten Hosen. Creo que a través de ese programa de radio se enteraron de nuestra amistad entre las bandas. Esa relación especial se profundizó nuevamente cuando tocamos juntos despues en el Estadio de River Plate.
Vale la pena mencionar que los Hosen se presentaron en el programa de TV „Hacelo por mi“ conducido por un jovencisimo Mario Pergolini, donde muchisimas bandas durante ese anio tocaron en vivo, y tantas otras hicieron playback. Justamente esto ultimo les toco a los Hosen y asi fue que durante „Do anything you wanna do“ salto el CD y todo salio al aire, ante las risas increibles de los propios musicos. Sin dudas, uno de los momentos antologicos vividos por la banda en Argentina. Pueden ver este video aquí y también “Hier kommt Alex”, mismo día, mismo programa, pero no salto esta vez el CD, click aquí por favor.
Campino: Por supuesto hicimos aquel show en la tele donde hicimos playback y hacíamos mímica sobre nuestras canciones, y el CD estaba fallado y se repetía todo el tiempo en el mismo momento, y nos morimos de risa. Fue muy bizarro. Lo tomamos como “seguramente nunca más volvamos a este país así que, que importa?”. Esa fue la única razón por la cual no nos suicidamos después de ese show en la tele!
Siguiente
Simplemente no tocamos muy bien