1994

La expectativa era grande porque unos desconocidos Hosen habían dejado una excelente imagen 2 años atrás abriendo aquel show debut de Pilsen.

Esta vez, nuevamente compartían tablas con la banda de Pil Trafa que ya estaba presentando su segundo álbum “Bestiario” que había sido producido por Steve Jones (guitarrista de Sex Pistols) y cuya formación había cambiado por completo desde el primer disco “Bajo otra bandera”. Los ex Violadores El Tucán y Sergio Vall habían sido reemplazados por 4 entusiastas y jóvenes vecinos de Pil que tocaban juntos hacía varios años bajo el nombre Vejez Prematura.

Para ese entonces, Die Toten Hosen acababan de editar “Love, peace & Money” donde por primera vez adaptaban al ingles la mayoría de sus mas grandes éxitos, donde contaron con gran colaboración de Matt Dangerfield y Honest John Plain de The Boys para las traducciones y adaptaciones al ingles. Principalmente por esto, con el correr de los años los propios Hosen consideraron a este como su peor show en Argentina…

Cabe destacar el hecho que este fue el UNICO show que Die Toten Hosen dio en el Estadio Obras cerrado (indoors), el ya mítico escenario porteño donde los propios Ramones actuaran en casi una veintena de ocasiones.

Por aquellos malos recuerdos es que los músicos trataron de ser breves y prefirieron que sean los propios fans que cuenten sus vivencias sobre este show. Entre los testimonios recogidos, estos nos parecieron los más jugosos e interesantes:

„Fui al show con 2 amigos, estuvimos en la popular norte. El estadio se llenó en 70% aprox., sobre todo el campo, las populares estaban bastante holgadas… Recuerdo que mucha gente no conocía a la banda, habían ido por Pilsen y la promoción que estos hacían de DTH acá en Argentina. Dicho sea de paso así conocí a la banda, Petinatto tenía un programa de televisión e invitó a Pilsen. Le preguntó a Pil Trafa que estaba escuchando por aquel entonces y respondió que a DTH. Recuerdo que Petti no los conocía e hizo el chiste: ‘Y esos que hacen... venden panchos en Frankfurt?’. Como sea, pasó el show de Pilsen, y llegó la hora. En aquel entonces los recitales tenían un formato parecido al del disco “Bis Zum Bitteren Ende”.

Campino subió a escena con un pantalón negro, saco blanco, en cuero y tomando champagne de una botella. Recuerdo haber pensado "Que imagen!! Quiero ser como este tipo". Realmente no podía creer lo que veía, me preguntaba como estos tipos podían tener tanta onda siendo alemanes, con la fama de serios que tienen. A partir de allí me volví fanático y arrastré a muchos amigos y conocidos a las huestes hoseneras.” (Martín Paschetta)

“Una semana antes del show un amigo me pidió si lo acompañaba. Era una banda alemana que yo no conocía. Como debut fue perfecto: cinco locos vestidos con trajes de colores que hacían un despliegue tremendo sobre el escenario y tocaban unas melodías que me gustaron muchísimo. Era increíble la falta de prejuicios a la hora de hacer covers, la apertura fue con ‘Rock and Roll’ de Gary Glitter, pasando por Ramones, ‘Guantanamer’ y una de Bob Marley; por esos tiempos en Argentina las tribus de Rock eran muy intolerantes con ese tipo de cosas, en cambio los Hosen venían con una mentalidad diferente, mucho mas abierta. Recuerdo que me llamó mucho la atención que hicieran varios temas en ingles. Al tiempo me enteré que ese año habían editado su grandes éxitos en ingles, ‘Love, Peace & Money’. Durante el tema ‘Mehr davon’ Campino saltó del escenario a la popular del costado trepando por los parlantes del escenario. Luego se colgó por las columnas de vigas entrelazadas, para llegar hasta el techo. Pero eso no le alcanzó y continuó hasta llegar al centro del techo, desde donde cantó parte del tema colgado de las piernas cabeza abajo, justo arriba de donde yo estaba! Nunca me voy a olvidar que cuando estaba terminando y quiso reincorporarse, al levantar la cabeza se golpeó con uno de los caños del techo (nunca supe porque Obras tiene tantos caños por todos lados), el golpe fue tan fuerte que se volvió para atrás quedando nuevamente colgado de las piernas... en ese momento creí que se mataba él, yo y los que estaban a mi alrededor!!! Todo esto dentro de un mismo show!!! Como hacer para no enamorarse de una banda así!?!?!? A la semana siguiente ya me había comprado mi primer CD (Reich & Sexy) y grabado un par de casettes (Opel-Gang y Unter Falscher Flagge). Ese show que ellos siempre recuerdan con ‘el peor en Argentina’ yo lo atesoro como el día que ‘el amor a primera vista’ nació.” (Diego Fernández)

El show comenzó con una banda soporte que se llamaba Insectos (banda de un genero musical distinto pero que intentaron hacer lo mejor) después vino Pilsen que en estaba en su mejor momento, arrancaron con toda la fuerza y Campino subió a la mitad del show a cantar con Pil Trafa un tema que el había cantado en el primer disco (Ella salto por la ventana), todos intentábamos cantar esas estrofas en alemán. Ja, ja, ja. Pil Trafa hacia chistes con respecto a lo que se oía del público (seria que nuestro alemán era muy malo). Cuando llego el momento de ‘Bommerlunder’ Campino subió al escenario a cantar con Pil. Lo recuerdo y se me pone la piel de gallina. Ver a todos esos tipos juntos! Después fue el turno tan esperado de ellos: Die Toten Hosen.. Ya verlos despertaba infinitas sensaciones, sus ropas tan coloridas, sus pelos desprolijamente peinados, eran extraños y fascinantes a la vez. No podía creer la fuerza con la que sonaban sus temas, la energía y sobre todo la alegría que desbordaba en el lugar.

Era realmente una FIESTA!!!! Breiti no manejaba nuestro idioma tan bien como lo hace hoy en día pero el intento era incansable por tratar de expresar lo que sentían ellos por tocar para nosotros. Eso es muy valorable (no hay muchas bandas que tengan tanta afinidad con el publico, y en mi caso hasta aprendí su idioma para entenderles en su totalidad). Durante el show nunca dejaron de saltar, de moverse de un lado a otro. Kuddel se tiraba al piso mientras tocaba, Andi lo mismo. Recuerdo que Campino se quejo de su voz y pidió disculpas varias veces porque estaba disfónico. Aunque ellos sigan pensando que fue uno de los peores show que dieron en suelo argento, para mí fue inolvidable: fue el principio de un fanatismo sin límites. Trate y trato de seguirlos desde ese entonces a cada show. No existen palabras que puedan describir la alegría que generan en mi cada uno de sus shows. Son un motor externo que me da energía para seguir día a día, es una entrega total de ambos lados donde no importa el calor, los golpes ni nada. Y aunque ya no se presenten con sus ropas coloridas como los ví a mis 17 años, nunca pero NUNCA dejan de ser una GRAN FIESTA!!!!” (Valeria Cecilia Méndez)

“El show fue algo muy esperado por mi porque ya conocía lo increíble que era la banda en vivo. Bastante distinto a Halley cuando no sabía muy bien qué esperar ya que solo sabía que eran unos alemanes con par de temas buenos. Recuerdo que fui muy temprano porque los quería ver bien de cerca, me quedé pegada al escenario agarrada a la valla de seguridad y no me moví más, a pesar de la marea y las patadas. Eran otros tiempos, tenía 17 años y mucho aguante. Lo tenía a Breiti ahí nomás, y de entrada ya me sorprendió con su español presentando a la banda. El resto estaba un poco más descontrolado pero ya no tenían el vestuario cirquero del ‘92. Musicalmente hablando no fue el mejor de los shows, Campino andaba mal de la voz, tuvieron problemas con micrófonos y acoples varios, pero sí fue muy divertido. Tocaron algunos covers y a mi gusto el mejor fue ‘Guantanamera’ para el cual tenían una coreografía pensada… quedaban muy graciosos Kuddel, Andi y Breiti balanceándose de un lado a otro con cara de feliz cumpleaños. Lo mejor de todo fue haber podido estar adelante y disfrutar la banda a pleno. Además de llevarme un moretonzazo gigante con forma de valla en las costillas y varios en los antebrazos (tuve que andar con ropa de manga larga una semana para disimular en mi casa), pude agarrar una púa de Breiti, tesoro más que preciado para cualquier fan.” (Verónica Reinoso)

“Lo que tengo muy presente es que había una enorme expectativa por ver nuevamente a esa banda que nos había deslumbrado dos años antes y que cumplía con su promesa de volver por estas tierras. Por esos años previos a Internet y a las páginas oficiales, poca era la información disponible sobre las bandas y de algún modo necesitábamos confirmar que lo de Halley no había sido una alucinación colectiva. Me acuerdo, sí, del momento en que ingresaban al escenario, el público estalló y muchos empezamos a saltar en el lugar, le dije a un amigo que había ido conmigo "Están acá... están acá otra vez...!! " Era el primer reencuentro con el público argentino, el show fue muy intenso y salimos una vez más con una sensación de plena felicidad... Creo que ahí quedó sellada la relación entre la banda y los fans locales...” (Hugo Martínez)

“Era 1994. Pilsen estaba totalmente reformado y había muchas ansias por ver a los Hosen otra vez... la gente explotó al verlos asomarse. Una completa fiesta, solo que ensombrecida por la idea de cantar sus propios clásicos en ingles, Campino en vez de trepar al techo por las columnas cantando “Mehr davon” cantaba “More & more”??? Para mi, principalmente por eso fue un paso en falso entre sus dos mejores presentaciones en la Argentina.” (Juan Manuel Marcos)